1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,218
? beba ?

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,854
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,089
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

5
00:00:25,091 --> 00:00:27,859
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,894
? o, o,
Hoću li nastaviti pokušavati?

7
00:00:29,896 --> 00:00:32,797
? Snađite se uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:32,799 --> 00:00:35,066
? Nastavit ću pokušavati,
sada, dušo?

9
00:00:35,068 --> 00:00:38,737
? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:42,676 --> 00:00:46,410
<i>Kažu da se može živjeti</i>
<i>cijeli život i nikada ne pronaći ljubav.</i>

11
00:00:46,412 --> 00:00:50,381
<i>Pa pretpostavljam da sam imao sreće, jer</i>
<i>prava ljubav mi je prešla put</i>

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,719
<i>Prvi put kad sam se sreo</i>
<i>djevojka iz susjedstva...</i>

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,387
<i>Winnie Cooper.</i>

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,289
Kevine, čekaj.

15
00:00:58,291 --> 00:00:59,658
Što nije u redu?

16
00:00:59,660 --> 00:01:02,593
Nije li ovdje malo vruće?

17
00:01:02,595 --> 00:01:05,296
Meni je u redu.

18
00:01:06,366 --> 00:01:10,535
<i>Winnie i ja smo bili zajedno</i>
<i>duže od bilo kojeg para koji sam poznavao.</i>

19
00:01:10,537 --> 00:01:12,437
<i>Ipak, povijest</i>
<i>ide samo tako daleko.</i>

20
00:01:12,439 --> 00:01:13,771
Kevine?

21
00:01:13,773 --> 00:01:15,173
<i>Nešto kao Winnie.</i>

22
00:01:15,175 --> 00:01:16,374
u cemu je problem

23
00:01:16,376 --> 00:01:19,644
Samo je
da ako sada ne prestanemo,

24
00:01:19,646 --> 00:01:22,980
Bojim se
Kasnije neću moći.

25
00:01:22,982 --> 00:01:25,616
Pa, to je u redu, zar ne?

26
00:01:25,618 --> 00:01:27,218
Mislim, volimo se.

27
00:01:27,220 --> 00:01:30,087
Naravno da želimo.

28
00:01:30,089 --> 00:01:33,891
I išli smo zajedno
već, koliko, šest godina?

29
00:01:33,893 --> 00:01:35,359
Šest i pol.

30
00:01:35,361 --> 00:01:38,129
<i>Nažalost, matematika</i>
<i>situacije</i>

31
00:01:38,131 --> 00:01:39,864
<i>Bili smo otvoreni za tumačenje.</i>

32
00:01:39,866 --> 00:01:43,467
<i>Za mene su vodili naprijed,</i>
<i>tom velikom nepoznatom.</i>

33
00:01:43,469 --> 00:01:45,904
<i>Ali do Winnie, oni su vodili...</i>
Sjećaš li se

34
00:01:45,906 --> 00:01:47,906
Kad smo se vozili biciklima
ovdje gore kad smo bili djeca?

35
00:01:47,908 --> 00:01:50,374
<i>Natrag.</i>

36
00:01:50,376 --> 00:01:51,943
Jesmo li?

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,779
Da.
Prije nego što su sve izgradili.

38
00:01:54,781 --> 00:01:55,947
Sada imaju
sva svjetla dolje,

39
00:01:55,949 --> 00:01:58,349
Ali nekada je sve bilo mračno.

40
00:01:58,351 --> 00:02:01,352
Oh. Da.

41
00:02:01,354 --> 00:02:02,854
<i>Vidite, sjajna stvar kod nas</i>

42
00:02:02,856 --> 00:02:05,023
<i>Bilo je to što smo imali</i>
<i>ova zajednička prošlost.</i>

43
00:02:05,025 --> 00:02:08,226
I krenuli smo niz brdo.
Nismo ni pedalirali.

44
00:02:08,228 --> 00:02:10,761
Samo bismo klizili.

45
00:02:10,763 --> 00:02:14,498
<i>Loša stvar kod nas bila je</i>
<i>da smo imali ovu zajedničku prošlost.</i>

46
00:02:14,500 --> 00:02:17,168
Znaš, Winnie,
samo si promijenio temu.

47
00:02:17,170 --> 00:02:19,136
Od čega?

48
00:02:19,138 --> 00:02:21,906
[Uzdasi] nema veze.

49
00:02:21,908 --> 00:02:23,841
[Uzdasi]

50
00:02:23,843 --> 00:02:26,444
<i>Nije da mi je smetalo</i>
<i>biti dio Winnieine prošlosti.</i>

51
00:02:26,446 --> 00:02:28,846
<i>Samo,</i>
<i>kada je došlo do toga tko sam ja,</i>

52
00:02:28,848 --> 00:02:31,482
<i>Činilo se da me promatra</i>
<i>kao poznata količina...</i>

53
00:02:31,484 --> 00:02:32,584
[ zvižduci ]

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,918
hajde

55
00:02:36,823 --> 00:02:39,591
<i>Umjesto opasnog</i>
<i>lik koji bih postao.</i>

56
00:02:40,994 --> 00:02:42,593
<i>11. razred...</i>

57
00:02:42,595 --> 00:02:45,896
<i>Gdje se jučerašnji dečki bore</i>
<i>da postanemo ljudi sutrašnjice.</i>

58
00:02:45,898 --> 00:02:47,332
<i>To je odigrana igra</i>

59
00:02:47,334 --> 00:02:51,102
<i>Za ništa manje od slike,</i>
<i>status i muškost...</i>

60
00:02:53,273 --> 00:02:56,007
<i>Da ne spominjem ugled.</i>

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,509
Mislim da ću dati
Carol Masuchi

62
00:02:57,511 --> 00:02:58,810
Još jedna prilika ovaj vikend.

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,678
Oh, misliš ona konačno
uzvratio vaše pozive?

64
00:03:00,680 --> 00:03:03,848
Hej!<i>Ona</i> je nazvala <i>mene.</i>

65
00:03:03,850 --> 00:03:05,182
- Ooh.
- Ooh.

66
00:03:05,184 --> 00:03:06,718
<i>Suoči se s tim.</i>

67
00:03:06,720 --> 00:03:10,354
<i>Svaki dan je bio kušnja</i>
<i>od strane žirija vaših kolega.</i>

68
00:03:10,356 --> 00:03:13,224
Chuck, kako je prošao spoj
ići s Marilyn sinoć?

69
00:03:13,226 --> 00:03:15,560
Pa znaš.

70
00:03:15,562 --> 00:03:17,362
Bilo je zabavno.

71
00:03:17,364 --> 00:03:19,096
Zabava?

72
00:03:19,098 --> 00:03:19,864
Da.

73
00:03:19,866 --> 00:03:22,233
pa...

74
00:03:22,235 --> 00:03:24,268
Radili smo stvari.

75
00:03:24,270 --> 00:03:25,903
Pa, kakve stvari?

76
00:03:25,905 --> 00:03:27,739
[Smijeh] znaš.

77
00:03:31,978 --> 00:03:33,979
Stvari.

78
00:03:33,981 --> 00:03:35,813
<i>I one</i>
<i>koji su se izložili</i>

79
00:03:35,815 --> 00:03:37,848
<i>Podnesite puni gnjev</i>
<i>adolescentne mafije.</i>

80
00:03:37,850 --> 00:03:40,218
Nije!

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,553
I jesam.

82
00:03:41,555 --> 00:03:43,788
Ne, nisi.

83
00:03:43,790 --> 00:03:45,857
<i>Moglo bi biti brutalno.</i>

84
00:03:45,859 --> 00:03:47,491
Hej, hajde. Otpusti ga.

85
00:03:47,493 --> 00:03:50,060
<i>Ali nikad tako brutalno</i>
<i>kao kad se mafija okomila na tebe.</i>

86
00:03:50,062 --> 00:03:51,429
U pravu si, Arnolde.

87
00:03:51,431 --> 00:03:54,632
Možda bismo trebali razgovarati
o tebi i Coopsteru.

88
00:03:54,634 --> 00:03:55,700
Što?

89
00:03:55,702 --> 00:03:58,302
Mislim, bili ste
dugo zajedno.

90
00:03:58,304 --> 00:04:00,404
Uh, želite nam dati
neke naputke?

91
00:04:00,406 --> 00:04:02,340
pa...

92
00:04:02,342 --> 00:04:04,074
<i>U ovakvim trenucima,</i>

93
00:04:04,076 --> 00:04:06,878
<i>Jedino što je trebalo učiniti bila je nada</i>
<i>za odgodu u zadnji čas.</i>

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,379
[školsko zvono zvoni]

95
00:04:08,381 --> 00:04:11,181
Oh, vau. Pogledajte koliko je sati.
Moram trčati.

96
00:04:11,183 --> 00:04:13,518
Uh, da. Oprostite, ljudi.
Moram ići.

97
00:04:13,520 --> 00:04:15,620
Da, da.

98
00:04:15,622 --> 00:04:19,123
<i>Ipak, ako se dokazujete</i>
<i>u svlačionici je bilo teško...</i>

99
00:04:19,125 --> 00:04:22,693
Norma, koja od ovih kravata
trebam li ponijeti sa sobom?

100
00:04:22,695 --> 00:04:25,530
Oh, ne brini, dušo.
Spakirat ću ti.

101
00:04:25,532 --> 00:04:28,299
<i>Domaća fronta bila je</i>
<i>nema ni piknika.</i>

102
00:04:28,301 --> 00:04:30,868
Znaš, bit ćeš
u redu, zar ne, dušo?

103
00:04:30,870 --> 00:04:32,670
Mama, molim te.

104
00:04:32,672 --> 00:04:34,405
Pa, kad je Wayne otišao
do subote...

105
00:04:34,407 --> 00:04:37,876
mama Samo ćeš otići
jedne noći.

106
00:04:37,878 --> 00:04:41,078
<i>Moji su roditelji uzimali</i>
<i>izlet izvan grada,</i>

107
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
<i>Što je za mene značilo jednu stvar.</i>

108
00:04:42,882 --> 00:04:44,849
U zamrzivaču ima jela
za tebe, dušo.

109
00:04:44,851 --> 00:04:46,684
I svi su označeni.

110
00:04:46,686 --> 00:04:48,452
mama, molim te,
daj mi malo kredita.

111
00:04:48,454 --> 00:04:51,823
Mogu se brinuti za sebe.
imam 16 godina!

112
00:04:51,825 --> 00:04:53,024
svaka čast

113
00:04:53,026 --> 00:04:54,759
Hvala.

114
00:04:54,761 --> 00:04:57,028
Samo nemoj zaboraviti
da iznese smeće.

115
00:04:57,030 --> 00:05:00,899
<i>Sve u svemu, sjajan glas</i>
<i>povjerenja.</i>

116
00:05:00,901 --> 00:05:02,133
hajde

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,802
<i>Mislim, tko je ubio te ljude</i>
<i>mislite da jesam?</i>

118
00:05:04,804 --> 00:05:05,870
[školsko zvono zvoni]

119
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
<i>Tako sam imao praznu kuću</i>
<i>sebi.</i>

120
00:05:08,375 --> 00:05:11,108
<i>Što su bili moji roditelji</i>
<i>zabrinut?</i>

121
00:05:14,046 --> 00:05:17,615
<i>Odjednom sam shvatio</i>
<i>njihova briga.</i>

122
00:05:17,617 --> 00:05:18,983
Winnie, bok.

123
00:05:18,985 --> 00:05:20,585
Oh, bok.

124
00:05:20,587 --> 00:05:22,119
Uh, slušaj...

125
00:05:22,121 --> 00:05:25,189
Pitao sam se želiš li
uči za SAT večeras.

126
00:05:25,191 --> 00:05:27,158
Večeras?

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Uh, da.

128
00:05:28,962 --> 00:05:30,428
Znaš, shvatio sam

129
00:05:30,430 --> 00:05:34,398
Bilo je krajnje vrijeme
krenuli smo sa pripremama...

130
00:05:34,400 --> 00:05:35,667
Za probu.

131
00:05:36,603 --> 00:05:38,502
U redu.
Gdje se želiš naći?

132
00:05:38,504 --> 00:05:41,439
Uh, pa, ne znam.

133
00:05:41,441 --> 00:05:43,641
Uh, bilo gdje.

134
00:05:43,643 --> 00:05:46,477
Što je s mojom kućom?

135
00:05:46,479 --> 00:05:48,079
U redu.

136
00:05:48,081 --> 00:05:49,380
<i>Bingo.</i>

137
00:05:49,382 --> 00:05:51,582
Sve dok je sve u redu
sa svojim roditeljima.

138
00:05:53,686 --> 00:05:55,053
Naravno.

139
00:05:55,055 --> 00:05:56,320
Definitivno.

140
00:05:56,322 --> 00:05:59,157
<i>Samo jedan mali detalj.</i>

141
00:05:59,159 --> 00:06:02,694
Mislim, bilo bi
ako nisu bili izvan grada.

142
00:06:04,664 --> 00:06:07,665
Ali, znaš, to neće biti
poput susjeda

143
00:06:07,667 --> 00:06:09,934
Neće biti u blizini ili tako nešto.

144
00:06:09,936 --> 00:06:11,102
<i>Ali koga sam zavaravao?</i>

145
00:06:11,104 --> 00:06:14,038
<i>Nema šanse da je pala</i>
<i>za ovu jadnu smicalicu.</i>

146
00:06:14,040 --> 00:06:15,572
To je u redu.

147
00:06:15,574 --> 00:06:17,342
Stvarno?

148
00:06:17,344 --> 00:06:18,742
Naravno.

149
00:06:18,744 --> 00:06:20,911
Samo ćemo učiti, zar ne?

150
00:06:20,913 --> 00:06:21,846
Apsolutno.

151
00:06:21,848 --> 00:06:25,617
Sjajno.
Onda se vidimo večeras.

152
00:06:25,619 --> 00:06:29,019
<i>I s tim,</i>
<i>datum je napravljen.</i>

153
00:06:29,021 --> 00:06:31,689
<i>Zamka je postavljena.</i>

154
00:06:33,926 --> 00:06:36,860
<i>I tako sam se pripremio</i>
<i>prikladno okruženje za učenje.</i>

155
00:06:38,698 --> 00:06:41,799
<i>Pravi hram akademije.</i>

156
00:06:41,801 --> 00:06:43,567
[zvoni na vratima]

157
00:06:43,569 --> 00:06:45,970
<i>A kad sam završio...</i>

158
00:06:45,972 --> 00:06:47,692
Uđi, otvoreno je.

159
00:06:49,175 --> 00:06:51,408
Bok.

160
00:06:51,410 --> 00:06:52,510
Bok.

161
00:06:52,512 --> 00:06:54,078
<i>He he.</i>

162
00:06:54,080 --> 00:06:58,082
<i>Bio je to poziv na romantiku</i>
<i>nijedna obična žena ne bi mogla odoljeti.</i>

163
00:07:04,457 --> 00:07:06,123
Ovdje je nekako mračno.

164
00:07:06,125 --> 00:07:08,292
Učimo u kuhinji.

165
00:07:08,294 --> 00:07:12,096
<i>Onda opet...</i>

166
00:07:12,098 --> 00:07:15,132
u redu Što je suprotno
štedljivog?

167
00:07:15,134 --> 00:07:17,769
"A"... probirljiv,
"b"... obzirno,

168
00:07:17,771 --> 00:07:21,606
"c"... velikodušno,
ili "d"... ništa od navedenog?

169
00:07:21,608 --> 00:07:24,441
Kevine?

170
00:07:24,443 --> 00:07:28,646
Hoćeš perece
ili tako nešto?

171
00:07:28,648 --> 00:07:31,149
Kevine, znaš da jesi
nikad neću znati sve ovo

172
00:07:31,151 --> 00:07:32,850
Kada je vrijeme za polaganje testa.

173
00:07:32,852 --> 00:07:34,618
Winnie, što treba znati?

174
00:07:34,620 --> 00:07:35,987
Mislim, to je glup test.

175
00:07:35,989 --> 00:07:38,156
Sve što morate učiniti
se pojavi na vrijeme

176
00:07:38,158 --> 00:07:40,524
I donesi malo naoštrenog
olovke broj dva.

177
00:07:40,526 --> 00:07:43,561
Kevine, malo je više
teže od toga.

178
00:07:43,563 --> 00:07:45,196
Pravo.

179
00:07:45,198 --> 00:07:48,232
Morate ispuniti
ti mali krugovi.

180
00:07:48,234 --> 00:07:50,601
<i>U redu, toliko</i>
<i>za mali razgovor.</i>

181
00:07:50,603 --> 00:07:54,638
<i>Bilo je vrijeme da dobijem...</i>
<i>Opasno.</i>

182
00:07:54,640 --> 00:07:57,508
Winnie...

183
00:07:57,510 --> 00:08:00,311
Učinimo nešto drugo.

184
00:08:00,313 --> 00:08:02,480
Kao što?

185
00:08:03,549 --> 00:08:06,384
Pa, kao...

186
00:08:06,386 --> 00:08:08,552
Idi u dnevnu sobu.

187
00:08:08,554 --> 00:08:10,188
<i>Za početak.</i>

188
00:08:12,692 --> 00:08:14,358
Kevine...

189
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
Stvarno me nisi pozvao k sebi
ovdje da učiš, zar ne?

190
00:08:20,100 --> 00:08:22,733
br.

191
00:08:22,735 --> 00:08:24,903
Samo što imamo
cijelu ovu kuću za nas,

192
00:08:24,905 --> 00:08:26,771
I mislio sam da...

193
00:08:26,773 --> 00:08:28,873
Oh.

194
00:08:28,875 --> 00:08:32,610
Gledaj, Winnie, bili smo
dugo zajedno i...

195
00:08:32,612 --> 00:08:34,746
I dečki
počinju razgovarati.

196
00:08:36,449 --> 00:08:37,949
Kevine, to nije tajna.

197
00:08:37,951 --> 00:08:40,117
I djevojke govore, znaš.

198
00:08:40,119 --> 00:08:42,086
Sve vrijeme.

199
00:08:42,088 --> 00:08:45,189
Pa, kao...

200
00:08:45,191 --> 00:08:48,759
Što kažeš kad... Razgovaraš?

201
00:08:48,761 --> 00:08:53,397
Pa, ja kažem da smo bili
zajedno dugo vremena

202
00:08:53,399 --> 00:08:55,800
I brinemo jedni za druge

203
00:08:55,802 --> 00:08:58,302
I te stvari
među nama su super.

204
00:09:02,408 --> 00:09:04,042
<i>Oh.</i>

205
00:09:04,044 --> 00:09:06,344
zašto što kažeš

206
00:09:09,749 --> 00:09:11,048
ja, uh...

207
00:09:11,050 --> 00:09:13,284
Reci isto.

208
00:09:13,286 --> 00:09:14,719
<i>Da.</i>

209
00:09:14,721 --> 00:09:17,655
<i>Manje više.</i>

210
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
<i>Sviđa mi se to.</i>

211
00:09:20,827 --> 00:09:22,160
<i>Želio bih više.</i>

212
00:09:22,162 --> 00:09:25,029
<i>I tako nakon svih mojih pokušaja</i>

213
00:09:25,031 --> 00:09:28,166
<i>Kod spletki i opasnosti</i>
<i>i zavođenje...</i>

214
00:09:28,168 --> 00:09:30,501
<i>To je još bolje.</i>

215
00:09:30,503 --> 00:09:33,738
<i>Winnie i ja</i>
<i>završili smo kao i uvijek...</i>

216
00:09:33,740 --> 00:09:35,038
<i>Prisjećanje.</i>

217
00:09:35,040 --> 00:09:37,875
Sjećaš li se prvog puta
gledali smo ovaj film?

218
00:09:39,945 --> 00:09:42,680
pretpostavljam.

219
00:09:42,682 --> 00:09:44,147
Bio sam bolestan od gripe,

220
00:09:44,149 --> 00:09:46,250
I došao si
da mi pravi društvo.

221
00:09:46,252 --> 00:09:48,218
Da.

222
00:09:48,220 --> 00:09:51,789
<i>Ipak, na neki način,</i>
<i>nije bilo sve loše.</i>

223
00:09:51,791 --> 00:09:54,491
Sigurno smo gledali
pet filmova tog tjedna.

224
00:09:54,493 --> 00:09:55,693
sedam.

225
00:09:55,695 --> 00:09:58,629
Posjećivao si me svaki dan.

226
00:09:59,666 --> 00:10:03,300
<i>Činjenica je bila da se osjećao prilično dobro,</i>
<i>sjedeći tamo, držeći je,</i>

227
00:10:03,302 --> 00:10:06,804
<i>Daleko od škole i dečki</i>
<i>i svlačionica.</i>

228
00:10:06,806 --> 00:10:09,474
[ zijeva ]

229
00:10:11,945 --> 00:10:15,045
Stvarno bih trebao nazvati roditelje.
Ne znaju gdje sam.

230
00:10:15,047 --> 00:10:17,281
Ne, gledajmo još malo.

231
00:10:17,283 --> 00:10:19,484
Možete ih nazvati kasnije.

232
00:10:21,320 --> 00:10:24,088
<i>Uostalom,</i>
<i>nije bilo potrebe za žurbom.</i>

233
00:10:24,090 --> 00:10:25,356
<i>Imali smo dovoljno vremena.</i>

234
00:10:25,358 --> 00:10:26,423
<i>Odvezi me kući.</i>

235
00:10:26,425 --> 00:10:27,892
<i>U redu, ali bojim se</i>

236
00:10:27,894 --> 00:10:29,627
<i>To je najdalje</i>
<i>kao što ću te nositi.</i>

237
00:10:29,629 --> 00:10:32,530
<i>Od sada,</i>
<i>možeš se brinuti za sebe.</i>

238
00:10:35,401 --> 00:10:37,601
[bip]

239
00:10:37,603 --> 00:10:39,637
<i>Nismo vidjeli</i>
<i>kraj filma.</i>

240
00:10:39,639 --> 00:10:43,040
[ zvoni telefon ]

241
00:10:43,042 --> 00:10:45,843
<i>Nismo čak ni čuli telefon,</i>

242
00:10:45,845 --> 00:10:48,646
<i>Zato što je te noći,</i>
<i>Winnie i ja smo nešto učinile</i>

243
00:10:48,648 --> 00:10:51,114
<i>Nikad nismo radili zajedno</i>
<i>prije.</i>

244
00:10:55,020 --> 00:10:57,621
<i>Zaspali smo.</i>

245
00:10:58,891 --> 00:11:01,725
[ pijetao kukuriče,
zvoni telefon]

246
00:11:06,533 --> 00:11:08,065
<i>Dobro jutro.</i>

247
00:11:08,067 --> 00:11:09,900
<i>Ovo je "danas" u Bukureštu,</i>

248
00:11:09,902 --> 00:11:12,936
<i>Glavni grad Rumunjske</i>
<i>i njegov najveći grad...</i>

249
00:11:12,938 --> 00:11:15,640
Dolazim. Dolazak.

250
00:11:15,642 --> 00:11:17,642
[ Zvonjenje se nastavlja ]

251
00:11:17,644 --> 00:11:18,943
halo

252
00:11:18,945 --> 00:11:21,679
Oh. Bok mama.

253
00:11:21,681 --> 00:11:25,016
Da, da, naravno da sam budan.
Satima sam budan.

254
00:11:27,420 --> 00:11:31,288
Uh, da, da, dobro sam.

255
00:11:31,290 --> 00:11:34,792
Upravo se spremam
za školu.

256
00:11:34,794 --> 00:11:36,827
U redu. Vidimo se večeras.

257
00:11:36,829 --> 00:11:38,429
Bok.

258
00:11:41,834 --> 00:11:46,637
<i>Modernih stambenih kuća,</i>
<i>satelitski gradovi...</i>

259
00:11:46,639 --> 00:11:48,706
<i>I tada mi je sinulo.</i>

260
00:11:48,708 --> 00:11:50,440
O moj Bože.

261
00:11:54,347 --> 00:11:57,281
<i>Nekako smo Winnie i ja spavale</i>
<i>kroz cijelu noć.</i>

262
00:11:57,283 --> 00:12:00,117
O moj Bože.

263
00:12:00,119 --> 00:12:03,053
<i>Morao sam biti miran,</i>
<i>glas razuma.</i>

264
00:12:03,055 --> 00:12:04,989
<i>Morao sam je nježno probuditi,</i>
<i>kako ona ne bi...</i>

265
00:12:04,991 --> 00:12:06,423
Winnie! Probuditi se!

266
00:12:06,425 --> 00:12:07,424
7:00 je!

267
00:12:07,426 --> 00:12:08,960
Spavali smo!

268
00:12:08,962 --> 00:12:11,195
<i>Panika.</i>

269
00:12:11,197 --> 00:12:13,497
? Probudi se, mala Susie,
probuditi se ?

270
00:12:13,499 --> 00:12:16,333
<i>Strah je veliki motivator.</i>

271
00:12:16,335 --> 00:12:18,468
<i>Teror je još bolji.</i>

272
00:12:18,470 --> 00:12:20,238
Kevine, uspori!

273
00:12:20,240 --> 00:12:21,605
<i>Ali nisam mogao.</i>

274
00:12:21,607 --> 00:12:24,274
<i>Sve što sam mogao zamisliti</i>
<i>čekalo nas je...</i>

275
00:12:24,276 --> 00:12:27,078
<i>Ljutiti roditelji,</i>
<i>ogorčeni susjedi,</i>

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,613
<i>Možda čak i Nacionalna garda.</i>

277
00:12:29,615 --> 00:12:32,850
[sirena zavija u daljini]

278
00:12:32,852 --> 00:12:35,987
<i>Ili možda ništa.</i>

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,061
Ovdje nema nikoga.

280
00:12:44,063 --> 00:12:46,330
Tko bi bio ovdje
u 7:00 ujutro?

281
00:12:46,332 --> 00:12:48,699
pa...

282
00:12:48,701 --> 00:12:52,202
Znate, poštar,
dječak od papira...

283
00:12:52,204 --> 00:12:54,504
Kevine, opusti se.

284
00:12:54,506 --> 00:12:56,507
Pa, trebam li ući
s tobom?

285
00:12:56,509 --> 00:12:59,076
Ne, to je u redu. Vjerojatno bi
samo pogoršati stvari.

286
00:12:59,078 --> 00:13:01,278
Ja ću se pobrinuti za ovo.

287
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
Vidimo se u školi.

288
00:13:04,650 --> 00:13:08,051
<i>I u tom trenutku,</i>
<i>gledajući u te oči,</i>

289
00:13:08,053 --> 00:13:11,522
<i>Znao sam da će sve biti u redu.</i>

290
00:13:11,524 --> 00:13:12,789
<i>Mislim, hej,</i>

291
00:13:12,791 --> 00:13:15,826
<i>Što je bilo apsolutno najgore</i>
<i>to bi se moglo dogoditi?</i>

292
00:13:15,828 --> 00:13:16,961
Rekao si im?!

293
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
Naravno da sam im rekao.

294
00:13:18,798 --> 00:13:20,631
Hoćeš reći da si im rekao
istina?

295
00:13:20,633 --> 00:13:22,099
Rekao sam im što se dogodilo.

296
00:13:22,101 --> 00:13:24,401
Da smo zaspali
na svom kauču.

297
00:13:24,403 --> 00:13:26,370
<i>Naravno, trebao sam</i>
<i>laknulo mi je, ali...</i>

298
00:13:26,372 --> 00:13:28,139
Ne mogu vjerovati
ti si im to rekao!

299
00:13:28,141 --> 00:13:29,206
Zašto?

300
00:13:30,243 --> 00:13:31,441
pa...

301
00:13:31,443 --> 00:13:33,277
<i>Isuse, bili smo</i>
<i>crvenokrvni tinejdžeri.</i>

302
00:13:33,279 --> 00:13:35,412
<i>Da nisu razmišljali</i>
<i>mogućnosti?</i>

303
00:13:35,414 --> 00:13:36,747
Što su rekli?

304
00:13:36,749 --> 00:13:38,249
Ne puno.

305
00:13:38,251 --> 00:13:40,517
Vjeruju nam.

306
00:13:40,519 --> 00:13:42,253
Što bi to trebalo značiti?

307
00:13:42,255 --> 00:13:45,056
Kevine, znali su
ništa se nije dogodilo.

308
00:13:45,058 --> 00:13:47,258
Oh.

309
00:13:47,260 --> 00:13:48,625
<i>Smješno je bilo,</i>

310
00:13:48,627 --> 00:13:51,128
<i>Baš kad sam trebao</i>
<i>osjećati se nesposobnim,</i>

311
00:13:51,130 --> 00:13:52,796
<i>Osjećao sam se uvrijeđeno.</i>

312
00:13:52,798 --> 00:13:55,533
Istina je bila,

313
00:13:55,535 --> 00:13:58,135
Doista im je laknulo
čuti da sam bio s tobom.

314
00:13:58,137 --> 00:14:00,938
[Lagano se ruga] super.

315
00:14:00,940 --> 00:14:03,106
Pa pretpostavljam
sve je ispalo u redu.

316
00:14:03,108 --> 00:14:04,175
Da.

317
00:14:04,177 --> 00:14:05,376
Vidimo se na ručku?

318
00:14:05,378 --> 00:14:06,877
Da.

319
00:14:09,315 --> 00:14:10,814
<i>Da.</i>

320
00:14:10,816 --> 00:14:12,683
[ zvižduci,
nerazgovjetno vikanje ]

321
00:14:12,685 --> 00:14:14,118
<i>Kažu za svaku akciju,</i>

322
00:14:14,120 --> 00:14:17,254
<i>Postoji jednako i suprotno</i>
<i>reakcija.</i>

323
00:14:17,256 --> 00:14:19,356
- [gunđa]
<i>- Kad budeš imao 16</i>

324
00:14:19,358 --> 00:14:22,226
<i>I tvoj muški ponos</i>
<i>je smežurano,</i>

325
00:14:22,228 --> 00:14:25,663
<i>Morate učiniti samo jednu stvar.</i>

326
00:14:25,665 --> 00:14:26,863
Kevine!

327
00:14:29,736 --> 00:14:32,002
Igra malo grubo
tamo vani, ha, Arnolde?

328
00:14:32,004 --> 00:14:33,370
Hej, ako ne možeš to podnijeti,

329
00:14:33,372 --> 00:14:35,806
Zašto ne odeš igrati badminton
s curama?

330
00:14:35,808 --> 00:14:38,542
<i>U redu, možda jesam</i>
<i>malo izvan kontrole.</i>

331
00:14:38,544 --> 00:14:40,011
<i>Imao sam svoje razloge.</i>

332
00:14:40,013 --> 00:14:41,145
jesi dobro

333
00:14:41,147 --> 00:14:43,214
- Da. Zašto?
- Ne znam.

334
00:14:43,216 --> 00:14:45,349
Samo je izgledalo kao da jesi
oduzeti život vani.

335
00:14:45,351 --> 00:14:48,652
ne znam
Samo se osjećam frustrirano.

336
00:14:50,423 --> 00:14:52,422
<i>Uh-oh.</i>

337
00:14:52,424 --> 00:14:54,325
Ali, uh...

338
00:14:54,327 --> 00:14:57,194
mislim,
Samo imam loš dan.

339
00:14:57,196 --> 00:14:58,829
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

340
00:14:58,831 --> 00:15:01,732
<i>Prekršio sam prvo pravilo</i>
<i>svlačionice.</i>

341
00:15:01,734 --> 00:15:03,633
Što je bilo, Arnolde?

342
00:15:03,635 --> 00:15:05,369
Problemi u raju?

343
00:15:05,371 --> 00:15:09,340
Da, je, uh,
Winnie te isključuje?

344
00:15:09,342 --> 00:15:11,007
Pa, uh...

345
00:15:11,009 --> 00:15:12,275
Ne, ne.

346
00:15:12,277 --> 00:15:16,146
Samo, mi...

347
00:15:16,148 --> 00:15:19,783
Ona i ja, uh, samo...

348
00:15:19,785 --> 00:15:20,851
znate.

349
00:15:20,853 --> 00:15:22,186
Hajde, Kev.

350
00:15:22,188 --> 00:15:24,388
Reci nam nešto zanimljivo.

351
00:15:27,794 --> 00:15:30,061
Čekamo, Arnolde.

352
00:15:30,063 --> 00:15:32,330
<i>Ups.</i>

353
00:15:32,332 --> 00:15:35,199
Ili postoji samo stvarno
ništa za reći?

354
00:15:35,201 --> 00:15:40,137
<i>Sada, sve u meni</i>
<i>rekao mi je da držim jezik za zubima.</i>

355
00:15:40,139 --> 00:15:44,542
<i>Ali nekako, kao ti dečki</i>
<i>gledali su me...</i>

356
00:15:44,544 --> 00:15:46,143
<i>Samo je iskliznulo.</i>

357
00:15:46,145 --> 00:15:47,444
Hej, za tvoju informaciju,

358
00:15:47,446 --> 00:15:49,714
Winnie je bila u mojoj kući
sinoć.

359
00:15:49,716 --> 00:15:51,482
opa

360
00:15:51,484 --> 00:15:53,884
cijelu noć.

361
00:15:53,886 --> 00:15:56,153
I?

362
00:15:56,155 --> 00:15:57,888
[ruga se]

363
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
Hej, upotrijebi svoju maštu.

364
00:16:00,326 --> 00:16:02,493
<i>Što su, naravno, i učinili...</i>

365
00:16:02,495 --> 00:16:04,795
<i>Ono malo što su imali.</i>

366
00:16:04,797 --> 00:16:07,498
Je li to istina?

367
00:16:10,169 --> 00:16:13,604
[ruga se]
da, naravno da je istina.

368
00:16:13,606 --> 00:16:16,907
<i>I time sam postao bog.</i>

369
00:16:16,909 --> 00:16:19,943
Ali samo nemoj nikome reći,
dobro?

370
00:16:21,714 --> 00:16:24,948
Naše usne su zapečaćene.

371
00:16:25,618 --> 00:16:27,451
[ Zip! Klik! ]

372
00:16:28,687 --> 00:16:32,156
<i>A najčudesniji dio je...</i>

373
00:16:32,158 --> 00:16:35,826
<i>Zapravo sam im vjerovao.</i>

374
00:16:35,828 --> 00:16:37,561
[školsko zvono zvoni]

375
00:16:39,265 --> 00:16:41,031
<i>Do ručka,</i>
<i>Uglavnom sam zaboravio</i>

376
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
<i>O cijeloj stvari.</i>

377
00:16:42,268 --> 00:16:43,800
Donijet ću salvete.

378
00:16:43,802 --> 00:16:45,602
Naći ćemo se za stolom.

379
00:16:47,573 --> 00:16:49,473
<i>Sve je bilo u redu...</i>

380
00:16:49,475 --> 00:16:53,077
<i>Sa mnom, s Winnie.</i>

381
00:16:53,079 --> 00:16:54,110
Bok, Arnold.

382
00:16:54,112 --> 00:16:56,079
<i>Dok nije stigao moj klub obožavatelja.</i>

383
00:16:56,081 --> 00:16:58,248
Želiš nam reći
o tebi i Cooperu?

384
00:16:58,250 --> 00:17:00,284
Što?

385
00:17:00,286 --> 00:17:04,055
o cemu pricas

386
00:17:04,057 --> 00:17:05,055
Hajde, Arnolde.

387
00:17:05,057 --> 00:17:07,224
Unesite nam detalje.

388
00:17:07,226 --> 00:17:08,859
[Uzdasi] gubi se, Steuben.

389
00:17:08,861 --> 00:17:10,460
- Ooh.
- Ooh.

390
00:17:10,462 --> 00:17:13,597
<i>Odjednom sam dobivao</i>
<i>taj osjećaj mučnine,</i>

391
00:17:13,599 --> 00:17:15,632
<i>I to nije bio gulaš.</i>

392
00:17:18,504 --> 00:17:19,970
Hej, Steuben.

393
00:17:19,972 --> 00:17:22,039
Mislio sam da sam ti rekao
ne reći nikome.

394
00:17:22,041 --> 00:17:23,140
Pa, hej.

395
00:17:23,142 --> 00:17:26,143
Ako ćeš prošetati,
moraš pričati.

396
00:17:27,980 --> 00:17:30,714
- Makni mi se s puta.
- [ Vrištanje ]

397
00:17:30,716 --> 00:17:34,684
[ smijeh, pljesak ]

398
00:17:37,223 --> 00:17:39,856
<i>Ali zakasnio sam.</i>

399
00:17:39,858 --> 00:17:41,625
gospođo Cooper?

400
00:17:41,627 --> 00:17:43,660
Bok, ovdje Kevin.

401
00:17:43,662 --> 00:17:45,028
Je li Winnie tamo?

402
00:17:45,030 --> 00:17:47,431
<i>Do te noći,</i>
<i>ništa se nije promijenilo.</i>

403
00:17:47,433 --> 00:17:49,266
Da.

404
00:17:49,268 --> 00:17:51,701
razumijem.

405
00:17:51,703 --> 00:17:53,370
oprosti

406
00:17:53,372 --> 00:17:55,773
<i>Suoči se s tim... trebala sam pomoć.</i>

407
00:17:55,775 --> 00:17:57,842
Kevine!

408
00:17:57,844 --> 00:18:00,344
Mislio sam da sam ti rekao
baciti smeće.

409
00:18:00,346 --> 00:18:02,646
Oh.

410
00:18:02,648 --> 00:18:04,681
- Oprostite.
- Ehh...

411
00:18:04,683 --> 00:18:07,083
<i>Ipak, pretpostavljam pomoć</i>
<i>tu ćete ga naći.</i>

412
00:18:08,621 --> 00:18:09,920
tata?

413
00:18:09,922 --> 00:18:11,388
Da?

414
00:18:11,390 --> 00:18:13,123
Moram razgovarati s tobom

415
00:18:13,125 --> 00:18:15,126
O nečemu
to se sinoć dogodilo ovdje.

416
00:18:15,128 --> 00:18:16,793
Što je to?

417
00:18:19,131 --> 00:18:22,165
Winnie je došla sinoć,
i...

418
00:18:22,167 --> 00:18:25,468
<i>I tako sam ispričao</i>
<i>cijela žalosna priča,</i>

419
00:18:25,470 --> 00:18:31,609
<i>Nadam se nekom savjetu</i>
<i>i možda malo suosjećanja.</i>

420
00:18:31,611 --> 00:18:34,311
<i>Uostalom,</i>
<i>Tata je jednom imao 16 godina.</i>

421
00:18:34,313 --> 00:18:36,146
<i>Bio je u svlačionicama.</i>

422
00:18:36,148 --> 00:18:38,749
<i>On je znao</i>
<i>kakvi su dečki bili.</i>

423
00:18:38,751 --> 00:18:40,717
[uzdahne]

424
00:18:40,719 --> 00:18:43,487
Žene, ha?

425
00:18:43,489 --> 00:18:46,790
mislim,
što bih trebao učiniti?

426
00:18:46,792 --> 00:18:50,561
<i>Ali da sam gledao</i>
<i>da me netko podrži...</i>

427
00:18:50,563 --> 00:18:55,832
Uđi u svoj auto, idi preko,
i odmah se ispričati.

428
00:18:57,102 --> 00:19:00,003
<i>Bio sam kratak.</i>

429
00:19:00,005 --> 00:19:02,038
Misliš li da će poslušati?

430
00:19:05,211 --> 00:19:07,044
ne bih.

431
00:19:16,856 --> 00:19:19,056
<i>Nisam odmah otišao.</i>

432
00:19:19,058 --> 00:19:22,025
<i>Možda sam bio previše ponosan.</i>

433
00:19:22,027 --> 00:19:24,328
<i>Možda sam se previše bojao.</i>

434
00:19:26,365 --> 00:19:29,199
<i>Stalno sam si ponavljao</i>
<i>i preko toga što sam učinio</i>

435
00:19:29,201 --> 00:19:32,303
<i>Nije baš bilo tako loše.</i>
[zvoni na vratima]

436
00:19:32,305 --> 00:19:35,472
<i>Ali pretpostavljam da sam znao bolje.</i>

437
00:19:43,382 --> 00:19:45,115
zdravo

438
00:19:45,117 --> 00:19:48,651
<i>Znao sam što moram učiniti...</i>
<i>ispričavam se.</i>

439
00:19:48,653 --> 00:19:51,855
Winnie, slušaj.

440
00:19:51,857 --> 00:19:55,658
Ovome sam dao mnogo
misli, i...

441
00:19:55,660 --> 00:19:57,461
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

442
00:20:00,366 --> 00:20:01,464
Samo što...

443
00:20:01,466 --> 00:20:03,366
Dečki
stvarno su se napalili na mene,

444
00:20:03,368 --> 00:20:06,970
I znaš,
Znam da to nije isprika.

445
00:20:06,972 --> 00:20:09,306
ali...

446
00:20:09,308 --> 00:20:10,640
valjda ja...

447
00:20:10,642 --> 00:20:13,210
Nekako neka dobiju
krivu predodžbu o nama.

448
00:20:17,549 --> 00:20:21,085
U redu, <i> definitivno</i> im dopuštam
krivu predodžbu o nama.

449
00:20:22,655 --> 00:20:26,090
Ali moraš razumjeti
nešto, Winnie.

450
00:20:26,092 --> 00:20:28,792
znaš,
kad se momci okupe,

451
00:20:28,794 --> 00:20:31,962
Ponekad stvari postanu
malo izvan kontrole.

452
00:20:31,964 --> 00:20:35,732
Mislim, ne nužno
u ovom slučaju,

453
00:20:35,734 --> 00:20:37,201
ali...

454
00:20:37,203 --> 00:20:40,070
ponekad...

455
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
Znaš što mislim.

456
00:20:42,441 --> 00:20:44,307
[Uzdasi]

457
00:20:45,478 --> 00:20:49,079
U svakom slučaju, ja ću se pobrinuti za to.

458
00:20:49,081 --> 00:20:51,215
obećajem.

459
00:20:53,919 --> 00:20:56,086
Kako?

460
00:20:56,088 --> 00:20:58,856
Što?

461
00:20:58,858 --> 00:21:02,625
Kako možete popraviti
ovako nešto?

462
00:21:08,034 --> 00:21:10,467
Vidi, možemo li razgovarati
o ovome unutra?

463
00:21:10,469 --> 00:21:12,069
Naravno.

464
00:21:12,071 --> 00:21:13,570
Sjajno.

465
00:21:13,572 --> 00:21:15,172
Jer moji roditelji nisu kod kuće.

466
00:21:15,174 --> 00:21:17,707
Pa ako me želiš, imaš me.

467
00:21:20,179 --> 00:21:21,444
Hajde, Kevine.

468
00:21:21,446 --> 00:21:24,648
Ovo je ono u čemu si bio
takva žurba, zar ne?

469
00:21:27,519 --> 00:21:29,887
Sada je tvoja prilika.

470
00:21:29,889 --> 00:21:31,988
Winnie.

471
00:21:38,396 --> 00:21:40,931
Winnie.

472
00:21:40,933 --> 00:21:45,669
Možemo li se samo vratiti
kako su stvari bile

473
00:21:45,671 --> 00:21:47,704
I zaboraviti na sve ovo?

474
00:21:49,108 --> 00:21:52,976
<i>I nakon svih vremena ja</i>
<i>želio sam je čuti kako kaže "da"...</i>

475
00:21:52,978 --> 00:21:55,479
Ne, ne možemo.

476
00:22:03,355 --> 00:22:07,858
<i>Kažu da je unatrag 20/20,</i>
<i>i pretpostavljam da je istina.</i>

477
00:22:07,860 --> 00:22:11,294
<i>Jer dok sam stajao vani</i>
<i>Winnieina kuća te noći,</i>

478
00:22:11,296 --> 00:22:14,264
<i>Odjednom sam sve vidio</i>
<i>tako jasno.</i>

479
00:22:14,266 --> 00:22:16,700
<i>Prodao bih nas oboje</i>

480
00:22:16,702 --> 00:22:19,770
<i>Uzimajući nešto</i>
<i>većina ljudi nikada nije,</i>

481
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
<i>I baciti ga</i>
<i>za nešto manje.</i>

482
00:22:22,975 --> 00:22:24,307
<i>Bio sam u takvoj žurbi</i>

483
00:22:24,309 --> 00:22:27,210
<i>Impresionirati ljude</i>
<i>koji zapravo nije bio bitan,</i>

484
00:22:27,212 --> 00:22:30,581
<i>Rastrgao bih se</i>
<i>jedini koji su...</i>

485
00:22:34,787 --> 00:22:36,419
<i>Mi.</i>

486
00:22:36,469 --> 00:22:41,019
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0